Ce cours aborde les thèmes suivants : 1. La traduction de deux œuvres majeures d'auteurs grecs de l'époque classique; 2. La problématique de l'établissement du texte; 3. Le commentaire méthodique mettant en évidence le contexte de l’œuvre, ainsi que les valeurs documentaires et humaines du message transmis.

Au terme de ce cours, l'étudiant sera capable de traduire, d'analyser et de commenter des textes d'un niveau de difficulté avancé. Il sera à même d'en expliquer le contexte historique et culturel, d'en dégager les valeurs humaines, ainsi que de mener une recherche personnelle dans le prolongement du cours.

Les auteurs choisis pour le cours sont Thucydide (Guerre du Péloponnèse) et Eschyle. Après une introduction situant l'auteur et son oeuvre, la traduction est assortie d'un commentaire méthodique. L'étudiant sera amené à effectuer une synthèse personnelle sur les auteurs et textes vus au cours, qu'il présentera oralement lors de l'examen.